ân ái

Thân thiện

Một cặp vợ chồng trẻ ân ái trong căn phòng ngủ ấm cúng.

Définition

Adjectif : - Tendre, affectueux, plein d'amour : Décrit un sentiment ou un comportement empreint d'affection profonde, de tendresse et d'amour, souvent dans un contexte intime ou conjugal. Il évoque la douceur et la chaleur des sentiments amoureux.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Họ sống với nhau rất ân ái. (Ils vivent ensemble dans une grande tendresse / avec beaucoup d'affection.)
  • Một cuộc hôn nhân ân ái. (Un mariage plein d'amour / tendre.)
  • Những lời ân ái. (Des paroles tendres / affectueuses.)

Utilisations avancées

• "ân ái" comme nom : Dans un usage littéraire ou soutenu, le mot peut fonctionner comme un nom pour désigner l'affection, la tendresse partagée.
  • Sự ân ái của đôi vợ chồng trẻ. (La tendresse du jeune couple.)

Variantes et mots apparentés

• Ái ân (nom) : Amour, tendresse (partagée), relations intimes. C'est un synonyme très proche, souvent utilisé de manière interchangeable avec "ân ái", bien que "ái ân" soit peut-être plus fréquent comme nom.
  • Mối ái ân. (Une relation amoureuse / l'amour partagé.)

Synonymes

• Trìu mến (adj) : Tendre, affectueux.
• Âu yếm (adj/verbe) : Câlin, tendre ; faire des câlins.
• Dịu dàng (adj) : Doux, tendre.

Expressions idiomatiques liées

• Ân ái đằm thắm : Une tendresse profonde et intense.
  • Tình cảm ân ái đằm thắm. (Un sentiment d'amour tendre et profond.)
• Ân cần, ái mộ : Attentionné et admiratif. (Note : Cette expression combine "ân" dans un sens différent (attention) et "ái" (aimer, admirer), elle n'est pas directement une variante de "ân ái" mais partage une racine lexicale.)

Học thuật

1. như ái ân